Penulis: Edgar Allan Poe
Penterjemah: Mohd Elfie Nieshaem Juferi
Tahun: Belum diterbitkan

Buku ini mempersembahkan karya agung Edgar Allan Poe, The Raven, dalam terjemahan Bahasa Melayu buat pertama kalinya dengan kesetiaan terhadap kelam suasana, keindahan bunyi, dan kedalaman makna yang telah memikat pembaca dunia sejak abad ke-19.

Puisi ini membawa pembaca menyelusuri malam yang murung, ketika seorang penyair yang dirundung duka kehilangan mendengar suatu ketukan misteri yang akhirnya menghadirkan seekor gagak hitam. Dengan hanya satu kata—“Takkan kembali”—burung itu menjadi lambang azab, kerinduan, dan keputusasaan yang abadi.

Terjemahan ini berusaha mengekalkan irama, metafora, dan intensiti emosi asal, sambil mengalunkan suara baharu dalam khazanah sastera Melayu. Ia bukan sekadar puisi tentang cinta yang hilang, tetapi juga renungan tentang memori, takdir, dan bayang-bayang yang menghantui jiwa manusia.